L’autre monde

Transcription graphique et typographique d’un enregistrement de l’Autre Monde ou les Estats & Empires de la Lune de Cyrano de Bergerac, adapté et lu par Benjamin Lazar (disque paru chez Alpha, Ut pictura musica, 2005).

La transcription typographique et la mise en page, réalisées à l’écoute du texte, reproduisent les sonorités de la déclamation baroque (r roulés, voyelles finales, h aspirés,…) tout en suivant le rythme du discours. Elles mettent ainsi en valeur rimes, allitérations, accumulations et autres figures de style, évoquant au lecteur la musicalité de ce langage aujourd’hui méconnu.

Projet de DNSEP 2010 — Vanessa Gœtz, Ésad Amiens, félicitations du jury.

Publié dans Graphê n°49, juillet 2011.